Poolse website

Wat heeft het voor zin als iemand zegt te geloven, maar hij handelt er niet naar?   Zou dat geloof hem soms kunnen redden?

Als iemand nauwelijks kleren heeft en elke dag eten tekortkomt en een van u zegt dan: ‘Het ga je goed! Kleed je warm en eet smakelijk!’ zonder de ander te voorzien van de eerste levensbehoeften – wat heeft dat voor zin?  Jacobus 2


Vrienden, stel dat iemand zegt dat hij gelooft, maar hij doet niet wat God van hem vraagt.

Dan is zijn geloof zinloos, want hij zal niet gered worden. Stel dat een gelovige geen kleren heeft, en te weinig eten heeft. En stel dat jullie dan tegen hem zeggen: “Het beste ermee! Trek maar warme kleren aan, en ga maar lekker eten!” Als je dat zegt zonder hem echt te helpen, zijn je woorden zinloos. Je moet zo iemand natuurlijk ook geven wat hij nodig heeft. (Jacobus 2. Bijbel in gewone taal)


Welkom op de website van

stichting "Hulp aan Limanowa" zuid Polen




Contact adres:


Stichting Hulp Aan Limanowa

p/a Alteveerstraat 233

7906 CH Hoogeveen

Tel :  06 40 228 783

j.kruizinga54@upcmail.nl



Het rekeningnummer is

NL60RABO0379061201

t.n.v. Stichting Hulp aan Limanowa te Hoogeveen

(ANBI geregistreerd)



Wilt u contact met onze P.R. man.

Mail dan naar goosleijssenaar@planet.nl

Of bel  06 54 141 052

ANBI geregistreerd

Dus uw giften zijn aftrekbaar voor de belasting

Hieronder een schrijven van de sociale dienst in Limanowa over onze stichting.

Met de Nederlandse vertaling.


Ze brengen hulp aan geadopteerde families.

                                                                       

Gemeente Limanowa.


Het bezoek van de leden van “Stichting hulp aan Limanowa” is weer voorbij. Ze helpen de meest hulpbehoevende families in onze gemeente. Ze brengen hulp aan “geadopteerde families”  in totaal 51 families. De hulp is in de vorm van voedsel, schoonmaakmiddelen, kleding en ook meubels en huishoudelijke apparatuur.


Begin juni is het bezoek van de leden van de Stichting Hulp aan Limanowa uit Hoogeveen alweer voorbij.

De stichting werkt nauw samen met de Sociale dienst in onze gemeente, die hulp verleent aan de meest arme gezinnen in onze gemeente. In samenwerking is een “adoptie familie” programma ontstaan. Op dit moment zijn er 51 families “geadopteerd”.


“Adoptie” is een metafoor die de Nederlandse hulpverleners gebruiken. In dit project neemt een Nederlandse familie, voor zo ver als ze kunnen een familie uit Limanowa onder hun hoede. Ze zorgen dat de geadopteerde familie huishoudelijke apparaten, voedsel, schoonmaak artikelen, school benodigdheden, speelgoed, fietsen, kleding, schoenen, meubels, e.d. krijgen.

De Nederlanders doen hun best om te voldoen aan de hulpvraag van onze families die mee doen.


Namens alle families die geholpen worden wil ik iedereen van de “Stichting Hulp aan Limanowa” uit Hoogeveen in Nederland bedanken voor hun warme harten, begrip, hulp en betrokkenheid aan alle hulpbehoevende families in onze gemeente- zegt mevrouw Dorota Musial, directeur van Sociale Dienst in Limanowa.


Tijdens de bezoeken in Polen hebben de Nederlandse leden van de Stichting Hulp aan Limanowa de mogelijkheid om de geadopteerde gezinnen te bezoeken in hun eigen huis. De Nederlanders en Polen wisselen informatie betreffende de leefomstandigheden en er worden de meest urgente zaken besproken.


De families corresponderen met elkaar en daardoor ontstaan vele vriendschappen. De bewoners van gemeente Limanowa hebben de mogelijkheid om de cultuur en de leefomstandigheden te leren kennen in Nederland.


(Met dank aan Marysia voor de vertaling)

 



Niosą pomoc rodzinom adopcyjnym

2014-06-16


Powiększ


Gmina Limanowa. Zakończyła się kolejna wizyta członków holenderskiego stowarzyszenia, które niesie pomoc najbardziej potrzebującym rodzinom z terenu gminy Limanowa. W ramach programu „Rodziny Adopcyjne”, którymi objęto 51 polskich rodzin, przekazywana jest m.in. żywność, środki czystości i odzież, a nawet meble i sprzęt AGD.


Na początku czerwca zakończyła się kolejna kilkudniowa wizyta gości z Holandii - przedstawicieli Stowarzyszenia Stichting Hulp aan Limanowa z Hoogeveen.


Stowarzyszenie od kliku lat prężnie współpracuje z Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Limanowej niosąc pomoc najbardziej potrzebującym rodzinom zamieszkałym na terenie gminy Limanowa. W ramach współpracy realizowany jest program „Rodziny Adopcyjne”, którym aktualnie objętych jest 51 rodzin z terenu gminy.


„Adopcja” jest swoistego rodzaju przenośnią używaną przez zagranicznych darczyńców. W ramach projektu konkretna rodzina z Holandii, na miarę swoich możliwości, wspiera konkretną rodzinę z  terenu gminy Limanowa. W ramach pomocy dostarczany jest m.in sprzęt AGD, żywność, środki czystości, artykuły szkolne, zabawki, rowery, odzież, obuwie, meble. Holendrzy starają się, aby ich pomoc była jak najbardziej dostosowana do potrzeb rodzin uczestniczących w programie.


W imieniu rodzin korzystających z pomocy bardzo dziękuję wszystkim członkom Stowarzyszenia z Hoogeveen z Holandii za okazane przez nich serce, zrozumienie, pomoc, zaangażowanie i trud w niesieniu pomocy najbardziej potrzebującym mieszkańcom gminy - mówi Dorota Musiał, kierownik Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej.


W czasie wizyt w Polsce rodziny z Holandii mają możliwość spotkać „adoptowane” rodziny w miejscu ich zamieszkania. Holendrzy i Polacy wymieniają się informacjami dotyczącymi sytuacji rodzin, omawiane są także ich najpilniejsze potrzeby i problemy.


Zapoznane w ten sposób rodziny często korespondują ze sobą, dzięki czemu nawiązują się liczne przyjaźnie. Mieszkańcy Limanowszczyzny mają możliwość poznawać kulturę Holandii i warunki życia w tym kraju.